Slovo rok se pro označení časové jednotky používá jen ve dvou slovanských jazycích
Vstoupili jsme do nového roku 2021. Pojďme se zamyslet nad původem slova rok s odbornicí na jazyk český.
Dnes už si asi málokdo z nás uvědomí souvislost slova rok se slovem říct, možná je tato souvislost pro nás patrná u slova výrok. V etymologickém slovníku se dočteme, že slovo rok původně označovalo to, co bylo řečeno, dohodnuto, vyřčeno, pak lhůtu u soudního jednání, přeneseně lhůtu jakoukoli, následně lhůtu či časový úsek 12 měsíců. Pokud si tyto souvislosti uvědomíme, je pak pro nás jasnější, proč se u soudu jednání odročuje nebo proč denní dávku ovsa pro koně nazýváme obrok.
Mimochodem slovo rok se pro označení časové jednotky používá ze slovanských jazyků jen v češtině a polštině.
A souvisí s tím i staré slovo rokování. Původně dohadování lhůty, řeč, pak i jednání obecně. A souvislost najdeme i u slova úrok s původním významem to, co bylo domluveno, ujednáno – tedy placení ve lhůtě.
Naši předkové užívali k označení období dvanácti měsíců také slovo léto nebo řidčeji jaro a my na tento stav v jazyce dodnes navazujeme, užíváme-li spojení s číslovkou pět a více. Například - je jí 47 let.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.