Worcesterová omáčka. Chuť známe, s názvem si lámeme hlavu

20. říjen 2026

Některá dochucovadla nás dovedou v ústech pěkně potrápit. Ani ne tak svou chutí, jako spíš tím, jak máme vlastně vyslovit jejich název.

„Zajímalo by mě, jestli se správně píše worčesterská nebo worčestrová omáčka. Při vaření s Mirkou Kuntzmannovou používáte přídavné jméno worcesterská, ale na etiketě výrobku je worchestrová. Tak zní posluchačský dotaz.

Worcesterská omáčka, známá v češtině také pod zkráceným názvem worchester [vorčestr, vustr] získala svůj název podle anglického města Worchester [vustr]. Její název je tedy geografického původu. Jak posluchač správně uvádí, existuje více podob přídavného jména v názvu omáčky. V Internetové jazykové příručce můžeme najít dokonce tři podoby přídavného jména: worcesterský, worcestrový, i worcesterský [vorcesterský]. První dvě podoby jsou rovnocenné a vztahují se k omáčce, obě jsou zapisovány s c, nikoli s č.

Forma worcesterský je vztahovým přídavným jménem k městu Worchester, u omáčky bychom ji užívat neměli.

Omáčka se do Česka začala dovážet od počátku 20. století, kdy znalost angličtiny nebyla tak běžná jako dnes. Výsledkem je dnešní podoba výslovnosti v češtině [vorčestr], odlišná od výslovnosti anglické. A z pravopisného hlediska je běžný zápis s dvojitým w, ale můžeme se setkat i se zápisem s v jednoduchým, která není zachycená v jazykovědných publikacích.

autoři: Vladimír Šťovíček , Helena Chýlová
Spustit audio

Nejposlouchanější

Více z pořadu

E-shop Českého rozhlasu

Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.

Václav Žmolík, moderátor

tajuplny_ostrov.jpg

Tajuplný ostrov

Koupit

Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.