Masivní boty vůbec nemusí být velké

Slovo „masivní“ původně znamená „tvořený velkým množstvím hmoty, mohutný, robustní“, třeba masivní dřevo. Význam, který je uveden v Akademickém slovníku cizích slov až jako třetí možnost, je „důkladný“. Právě tento význam totiž mohl vést k posunu v používání slova masivní. Když dneska teenager řekne, že jeho kamarád má masivní boty, myslí to jako poklonu, vyjadřuje, že jsou zároveň kvalitní, důkladné, propracované, drahé, úžasné, prostě pecka.

V mluvě mládeže je to v podstatě synonymum ke slovům jako hustej, drsnej, výživnej, ale slovo masivní má jednu velkou výhodu. Jedná se totiž o přídavné jméno měkké, zakončené na měkké -í, a proto možná působí o něco seriózněji, protože se u něj neobjevuje nespisovná koncovka -ej jako u slov hustej nebo drsnej. Zároveň, na rozdíl např. od slova „cool“, není na první pohled vidět, že se jde o anglicismus, protože toto slovo existuje v původním významu v češtině už dlouho a přijalo českou příponu -ní.

Jedná se o anglicismus?

Slovo „masivní“ se ve svém původním významu do češtiny dostalo z francouzštiny. Je však velmi pravděpodobné, že v tom novém, hodnoticím významu se k nám toto slovo dostalo znovu, sekundárně, právě z angličtiny, kde se v neformálních textech vyskytuje prakticky ve stejných významech a spojeních. V současnosti se setkáváme mnohem častěji s neformálními texty v angličtině než ve francouzštině. Na první pohled ale většina lidí slovo „masivní“ za anglicismus nepovažuje. Tohle slovo se tak objevuje i v jinak hovorových nebo dokonce spisovných textech, například ve školních slohových pracích, když je třeba dbát na kulturu projevu. Žáci mají pocit, že nemluví nespisovně a nepoužívají anglicismus, který by jim pravděpodobně učitelé při hodnocení prací vytkli. Možná proto získává slovo „masivní“ v poslední době na oblibě, postupně se z něj u některých mluvčích stává až nadužívaný, parazitní obrat.