Hermann Clemens Kosel: Čertova flinta. Romantický příběh o náruživém pytlákovi, jeho krásné dceři a mladém myslivci

Text vyšel v literárním časopise Böhmerwald, který vycházel v letech 1899 až 1907 v Prachaticích. Jeho podtitul zněl Měsíčník pro Šumavu a sousední oblasti. Německy psané texty v něm publikovali většinou učitelé působící na Šumavě a v Pošumaví, redaktoři píšící pro lokální noviny nebo původem čeští Němci, kteří později své rodiště opustili a zakotvili nejčastěji v Rakousku. Nebyla to žádná velká literatura, spíš texty, které měly zaujmout co nejširší čtenářské publikum. Byly to nejčastěji příběhy o pytlácích, pašerácích nebo horalech, realisticky popisující život tehdejších obyvatel příhraničních hor, a nechyběly v nich samozřejmě romantické popisy přírody a dost často ani velké lidské tragédie. A taková je i povídka s názvem Čertova flinta. Jejím autorem je Hermann Clemens Kosel, fotograf, malíř a spisovatel, který se v roce 1867 narodil v Podkrkonoší a později přesídlil do Horního Rakouska. Zemřel ve Vídni v roce 1945.

Nový život povídce vdechlo zařazení do sborníku s názvem Šumavské povídky II, který v roce 2001 uspořádali a vydali studenti gymnázia v Českém Krumlově. Text přeložila Marie Beranová.