Chcete se do něčeho propsat? Propisku neshánějte

Sloveso propsat nebo propisovat původně znamená něco velmi konkrétního – například když se píše na průklepový papír a text se přenese i na list pod ním, nebo když se barva inkoustu při psaní dostane i na další stranu papíru. V tom původním významu jde tedy o fyzické proniknutí písma skrz vrstvu. Ale v současnosti se tohle sloveso začalo užívat v přeneseném, metaforickém významu.

Metaforické užívání sloves je běžnou součástí našeho vyjadřování. Chceme popisovat svět kolem sebe tak, aby si naši čtenáři nebo posluchači dokázali co nejsnáze představit, o čem mluvíme. Metafory nám v tom pomáhají, protože vyvolávají představu něčeho na základě podobnosti s něčím jiným, nám známým. Mluvčí se zároveň snaží svým projevem posluchače zaujmout. Každá metafora ale po nějaké době, když se používá často, přestane být zajímavá. A v tom okamžiku začnou mluvčí hledat jiný způsob, jak vyjádřit totéž nově.

Vazba slovesa propisovat se do něčeho se v současnosti používá v podobných kontextech, ve kterých jsme dlouhou dobu vídali jinou metaforu, totiž slovní spojení „promítnout se do něčeho“. Z korpusu českého jazyka můžeme citovat příklady jako: „zájmy žáků se promítly do jejich výběru povolání“, „nároky domácností se promítly do vysokých požadavků na půjčky a úvěry“ a podobně. U každého z těchto sloves můžeme rozlišit jemné rozdíly ve významu. Zatímco sloveso „propisovat se do něčeho“ vyjadřuje především postupný průnik, prolnutí, sloveso „promítnout se do něčeho“ evokuje rychlejší efekt při spolupůsobení na něco.