Smajlíci × smajlíky aj.
16. únor 2010
Slovo smajlík pochází z anglického slova smiley a označuje oblíbené kombinace znaků, které připomínají výrazy obličeje a naznačují emoce, které pisatel přikládá svému textu. Dá se jimi naznačit například smích, smutný obličej, mrknutí okem a také třeba vypláznutí jazyka. První problém, nad kterým se pisatelé mohou zarazit, je, jestli se jedná o pojmenování životné nebo neživotné. Ve smajlících totiž vidíme obličeje, a proto pro nás symbolizují živou osobu, ale zároveň jde přece jen o pouhou kombinaci znaků, takže vlastně najdeme důvody pro životnost i pro neživotnost. Nový akademický slovník cizích slov uvádí pouze neživotnou variantu, doporučuje říkat např. smajlíky jsou dnes populární a velmi rozšířené, nikoli smajlíci jsou dnes populární a velmi rozšíření. V běžné praxi ale převažuje varianta životná, tedy právě smajlíci jsou dnes populární a velmi rozšíření.
M: Ale správná, spisovná bude asi jen varianta neživotná, tedy ta, kterou předepisuje slovník?
Úplně přesně řečeno, slovo smajlík je do značné míry citově zabarvené a taková slova bývají obyčejně na pomezí spisovnosti a nespisovnosti. A tím se dostáváme k další věci, kterou bychom o smajlících měli vědět. Slovo smajlík totiž nepovažujeme je za úplně vhodné pro spisovné texty, tedy texty oficiálního a veřejného charakteru. Proto je také neposuzujeme tak přísně z hlediska správnosti a nesprávnosti té které varianty. Platí jednoduchá zákonitost: slovo nepatří plně do spisovného jazyka, a proto ponecháváme volbu životné nebo neživotné podoby na samotných uživatelích. Pro spisovné texty doporučujeme volit spíše výraz emotikon. Je to slovo pocházející z anglických slov emotion = emoce a icon = ikona.
M: Co bychom ještě měli o smajlících vědět?
Časté bývají také dotazy na to, jak se u smajlíků řeší interpunkce. Máme-li totiž smajlík jako kombinaci dvojtečky, spojovníku a závorky, pak se pisatelé zdráhají udělat za závorkou ještě tečku, i když nejde o závorku ve vlastním smyslu slova. Pravidla zápisu smajlíků žádná příručka neřeší, a to zřejmě právě proto, že smajlíci nebývají součástí spisovných textů. Můžeme se smajlíky zacházet jako s normálními slovy a psát např.: To jsem si mohl myslet :-). A zrovna tak můžeme psát bez tečky na konci věty, aby bylo jasné, které znaménko tvoří smajlíka a které ne.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
Zprávy z iROZHLAS.cz
-
Policie zadržela podezřelého ze střelby v Kostelci nad Černými lesy. Na místě jsou dva mrtví
-
Česko zasáhly bouřky. Z Německa se přiřítil silný vítr, déšť či kroupy mají padat po celých Čechách
-
ŽIVĚ: Lvíčata na Euru prohrávají s Německem 0:2. Radiožurnál Sport vysílá přímý přenos
-
Zemřel Václav Toužimský. Je autorem slavné fotografie tanku z okupace Československa v roce 1968
