Kde se vzalo slovo neplecha? A má nějakou souvislost s plechem?
V jazykovém koutku se pokusíme odpovědět na otázku, proč se užívá k označení negativní skutečnosti frazém dělat neplechu a co slovo neplecha znamená. Má něco společného s plechem?
V tomto frazému je klíčovým slovem neplecha a jak je patrné, nositelem negace je záporná předpona. Slovo je pravděpodobně odvozeno od přídavného jména neplechý a je uvedeno ve slovníku Josefa Jungmanna s významem neřád. Jungmann uvádí doklad plevel: pole od škodné trávy a neplechy vyčistiti. Další významy ve slovníku jsou pak jednak rozpustilost a neřest a jednak osoba neplechá. U pojmenování osoby připomíná Josef Jungmann i moravskou dialektickou podobu neplech. Neplecha pak už ve starší češtině označovala darebného, nečistého, špatného člověka, užívala se pro muže i ženy bez rozdílu. Alois Mrštík užíval slovo ve svém díle v jeho nářečním významu k označení nezvedené mládeže tropící nezbednosti, darebáctví.
Tak jsme popsali význam slova neplecha, ale neopověděli jsme na druhou část dotazu. Souvislost s plechem tady asi ale hledat nemůžeme.
Opravdu ne, jde jen homonymní, náhodně se shodující podobu slov. Slovo neplechý je pravděpodobně slovem praslovanského původu, možná můžeme uvažovat o tom, že jde o slovo ještě starší, z období balto-slovanského, neboť jej dokládá je i litevština. Ve slovanských jazycích má slovo význam špatný, pravděpodobná původní podoba byla *neplochý. Slovo žije dodnes např. v ruském plochoj s významem špatný nebo ve starším polském płochy s významem neklidný. Slovo plech jsme přejali z němčiny s významem lesklý. Závěrem bychom mohli ještě připomenout, že kromě dělání neplechy můžeme neplechu i tropit.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Hurvínek? A od Nepila? Teda taťuldo, to zírám...
Jan Kovařík, moderátor Českého rozhlasu Dvojka
3 x Hurvínkovy příhody
„Raději malé uměníčko dobře, nežli velké špatně.“ Josef Skupa, zakladatel Divadla Spejbla a Hurvínka
Zprávy z iROZHLAS.cz
-
Rezignace Langšádlové je škoda. Prioritou je dotáhnout to, co začala, věří místopředseda rady vlády
-
Chorvatsko letos čeká volební maraton. Nejmladšího člena EU trápí odliv mladých a zdražování
-
Škody na vinohradech přesáhly podle svazu dvě miliardy korun. V Čechách dosahují 95 procent
-
Berbrova kauza se chýlí ke konci. Jeho obhájci v závěrečných řečech kritizují postup soudu i žalobce