Původ názvů barev 2

Dnešní jazykový koutek bude věnován barvám – respektive původu názvů některých z nich. Vítám zde ... O kterých barvách bude dnes řeč? Už jsme se věnovali v jednom z předešlých koutků červené barvě, takže bychom dnes mohli zařadit barvu modrou, anebo zelenou – a samozřejmě jejich odstíny. „Modrá je dobrá“ jak říká známá fráze, pro dnešek bychom se tedy mohli podívat na barvu modrou. Název modré barvy je všeslovanský, chybí jen ve východoslovanských jazycích. V praslovanštině se vyskytoval tvar modrъ, jehož původ nemá jistý výklad. Jedna z teorií spojuje tento tvar s latinským slovem madēre (což znamená být mokrý), s řeckým slovem madáō (což znamená taji, pouštím vláhu), dále se staroindickým tvarem máda- (ve významu opojný nápoj), přičemž původ těchto výrazů je v indoevropském slovním tvaru mad- (s významem mokrý či stékat). Slovanské slovo by v tomto případě bylo odvozeno příponou -ro a jeho význam by pravděpodobně byl mající barvu vody. Příbuzná jsou slova modřín, který má namodralou barvu dřeva, dále modřina, pták modřinka, rostlina modřenec a další. Mezi světlejšími odstíny je známý blankyt, ale také azur. Blankytně modrá barva je barva jasně modrá. Slovo blankyt se vyskytovalo už ve staročeštině a jeho původ je snad ve středověké latině, ve výrazu blanchettus či blanketus, který měl význam čistý či bílý. Mělo jít údajně o tkaninu bílé barvy, bohužel k prokázání tohoto chybějí kulturněhistorické podrobnosti. Pojmenování azurové barvy má původ ve francouzském slově azur. Do francouzštiny se slovo dostalo ze středověké latiny, v níž se vyskytoval výraz azurum. Do latiny přešlo slovo z arabštiny, a to zkomolením původního arabského slova lâzaward či lāzuward – kterým se označoval kámen lapis lazurit. Nesmíme ještě zapomenout na odstín indigově modré barvy. Toto označení souvisí s názvem modrého rostlinného barviva „indigo“, které se ve starší češtině označovalo jako indych. Do češtiny se toto pojmenování dostalo přes němčinu, kam doputovalo ze španělštiny či italštiny. Do těchto jazyků proniklo z latiny (indicum) a jeho prapůvod je v řeckém slově indikón, které znamenalo indický, pocházející z Indie, kde bylo toto barvivo dobře známo.]]>