Dobuďme a dobijme

Otázka, jestli je správné dobuďme, nebo dobijme, patří do oblíbeného okruhu jazykových oříšků a diktátových chytáků, které jsou založeny na slovesech být (s tvrdým y) a bít (s měkkým i) a slovech s nimi příbuzných. Pokud bych opravdu chtěl někomu v češtině „zatopit“, vybral bych právě tuto problematiku.

Já bych vám teď ale rád vzal vítr z plachet – pojďme si ten rozdíl raději vysvětlit.

Tak dobře. Máme sloveso být s tvrdým y, s ním je příbuzné sloveso dobýt pochopitelně rovněž s tvrdým y. To se používá ve významu „zmocnit se bojem nebo velkým úsilím“, např. Lid necouvl před násilnostmi a dobyl loď v krvavé řeži nebo Federer dobyl čtvrtý triumf nebo Oblíbený herec svou pílí nakonec dobyl i Hollywood. Ve všech těchto větách musíme tvar slovesa dobýt napsat s tvrdým y.

A ve kterých případech by naopak bylo správně měkké i?

Tvary slovesa dobít s měkkým i se užívají ve významu „tlouci“ nebo „uštědřit bití, mlátit“. Např. Srdce nejstaršího člověka na světě včera dobilo. Chtěl jsem dobít omráčenou srnu, ale na zadním sedadle seděla moje žena. Měkké i napíšeme také u „natlučení, vměstnání něčeho někam“ jaksi v přeneseném smyslu: Baterie auta se nestačila při jízdě po městě dobít. Kredit i baterii jsem si dobil u benzínky.

Posluchači už možná tuší, že v tom bude klíč k naší otázce, jestli je správně „dobuďme město“, nebo „dobijme město“.

Přesně tak. Město nemůžeme dost dobře utlouct, takže z toho vyplývá, že správné je dobuďme město. Dobuďme je tvar rozkazovacího způsobu od slovesa dobýt s tvrdým y, které – jak jsme říkali – znamená „vojensky se zmocnit“. Dobijme (psáno s měkkým i) se tu použít nedá, ale mám tu půvabný příklad, kam dobijme s měkkým i správně patří: kapitalistický řád se svíjí ve smrtelných křečích; dobijme ho a vysvoboďme lidstvo z mizérie. Tady je jasné, že autor sdělení v přeneseném významu volá k zasazení posledních smrtících úderů.

Dobře že jsme zůstali u dobití – s měkkým i – jen v přeneseném smyslu.

A komu by rozlišení dobytí s tvrdým y a s měkkým i nadále dělalo problém, může se poučit v internetové jazykové příručce.